Maya News Updates 2008, No. 13: March 8, 2008 - 432th Anniversary of the Announcement of the Discovery of the Copan Archaeological Site
Yesterday, Saturday March 8, 2008, it was 432 years ago that Diego Garcia de Palacio announced the discovery of the Maya archaeological site of Copan in Honduras. The online edition of the daily Honduran newspaper La Prensa posted the following short report on this anniversary (edited by MNU):
Descubrimiento de Copán: 432 años - Miguel Cálix Suazo, miembro del consejo directivo del Instituto Hondureño de Antropología e Historia, Ihah, considera que el 8 de marzo "deberíamos perpetuarlo en la legislación como un hecho memorable de nuestra identidad". La razón: "Hace 432 años -el 8 de marzo de 1576-, el español Diego García de Palacio anunció en una misiva la existencia de las ahora famosas Ruinas Mayas de Copán".
Documento - A continuación se reproduce el escrito enviado por García de Palacio al Rey Felipe II de España, respetando su grafía original: "Cerca del dicho lugar como van á la ciudad de San Pedro, en el primer lugar de la Provincia de Honduras, que se llama Copan, estan unas ruinas y vestijios de gran poblacion y de sobervios edificios, y tales que parece que en ningun tiempo pudo haver, en tan barbaro injenio como tienen los naturales de aquella provincia, edificios de tanta arte y suntuosidad; es ribera de un hermoso rio, i en unos campos bien situados y estendidos, tierra de mediano temple, harta de fertilidad, e de mucha caza é pesca. En las ruinas dichas, hay montes que parecen haver sido fechos á mano, y en ellos, muchas cosas que notar. Antes de llegar á ellos, está señal de paredes gruesas y una piedra grandisima en figura de aguila, y fecho en su pecho un quadro de largo de una vara, y en el ciertas letras que no se sabe que sea".
Palacio obtuvo de los indígenas la relación de "que en tiempos antiguos vino desde Yucatán un gran señor quien construyó estos edificios, pero que al terminar algunos años él volvió a su tierra nativa, dejándolos completamente abandonados" (note: see my dissertation for a possible explanation of this most interesting visit of a foreign lord).
Nexos - Como vicepresidente de la Academia Hondureña de Geografía e Historia, Cálix expresa que "fue un coronel de Francisco Morazán, Juan Galindo -irlandés nacionalizado centroamericano- que en abril de 1834 realizó las primeras excavaciones en el patio oriental de la Acrópolis, y descubrió una tumba -que hoy podemos ver en los túneles Los Jaguares- que muestra dos nichos en cada lado y con bóveda falsa, en los cuales se encontraron ofrendas pintadas de color rojo, algunas de ellas contenían huesos, cuchillos de obsidiana, cuentas de piedra verde, conchas, caracoles de mar y estalactitas, procedentes de alguna cueva".
Añade, basado en el informe de Galindo, que fue "otro personaje relacionado con Morazán, el arqueólogo John Lloyd Stephens, cónsul estadounidense en Centroamérica, quien en 1839, con la ayuda del dibujante Frederick Catherwood, hizo exploraciones de cinco de las estelas de la Gran Plaza Central; y anticipó que la escritura y el arte maya trataban asuntos históricos y asimismo que algunos de los altares frente a las estelas habían sido utilizados para sacrificios".
Finaliza diciendo que Stephens, en su libro "Incidentes de viajes en Centroamérica", relata "que él compró las Ruinas Mayas ‘-más o menos de seis mil acres’- a Don Bernardo de Águila, que se las alquilaba por 80 dólares al año a un señor de nombre José María" (source La Prensa).
Documento - A continuación se reproduce el escrito enviado por García de Palacio al Rey Felipe II de España, respetando su grafía original: "Cerca del dicho lugar como van á la ciudad de San Pedro, en el primer lugar de la Provincia de Honduras, que se llama Copan, estan unas ruinas y vestijios de gran poblacion y de sobervios edificios, y tales que parece que en ningun tiempo pudo haver, en tan barbaro injenio como tienen los naturales de aquella provincia, edificios de tanta arte y suntuosidad; es ribera de un hermoso rio, i en unos campos bien situados y estendidos, tierra de mediano temple, harta de fertilidad, e de mucha caza é pesca. En las ruinas dichas, hay montes que parecen haver sido fechos á mano, y en ellos, muchas cosas que notar. Antes de llegar á ellos, está señal de paredes gruesas y una piedra grandisima en figura de aguila, y fecho en su pecho un quadro de largo de una vara, y en el ciertas letras que no se sabe que sea".
Palacio obtuvo de los indígenas la relación de "que en tiempos antiguos vino desde Yucatán un gran señor quien construyó estos edificios, pero que al terminar algunos años él volvió a su tierra nativa, dejándolos completamente abandonados" (note: see my dissertation for a possible explanation of this most interesting visit of a foreign lord).
Nexos - Como vicepresidente de la Academia Hondureña de Geografía e Historia, Cálix expresa que "fue un coronel de Francisco Morazán, Juan Galindo -irlandés nacionalizado centroamericano- que en abril de 1834 realizó las primeras excavaciones en el patio oriental de la Acrópolis, y descubrió una tumba -que hoy podemos ver en los túneles Los Jaguares- que muestra dos nichos en cada lado y con bóveda falsa, en los cuales se encontraron ofrendas pintadas de color rojo, algunas de ellas contenían huesos, cuchillos de obsidiana, cuentas de piedra verde, conchas, caracoles de mar y estalactitas, procedentes de alguna cueva".
Añade, basado en el informe de Galindo, que fue "otro personaje relacionado con Morazán, el arqueólogo John Lloyd Stephens, cónsul estadounidense en Centroamérica, quien en 1839, con la ayuda del dibujante Frederick Catherwood, hizo exploraciones de cinco de las estelas de la Gran Plaza Central; y anticipó que la escritura y el arte maya trataban asuntos históricos y asimismo que algunos de los altares frente a las estelas habían sido utilizados para sacrificios".
Finaliza diciendo que Stephens, en su libro "Incidentes de viajes en Centroamérica", relata "que él compró las Ruinas Mayas ‘-más o menos de seis mil acres’- a Don Bernardo de Águila, que se las alquilaba por 80 dólares al año a un señor de nombre José María" (source La Prensa).
posted by ahximbalmaya at 9:59 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home