Maya News Updates 2011, No. 10: Quiriguá, Guatemala - Ballgame Panel Discovered at Quiriguá
During excavations at the East Group in Quiriguá, Guatemala, archaeologists uncovered a sculptured panel. The panel was discovered on August 12, 2010, and it was presented to the press on March 8, 2011. The newly discovered panel illustrates a ballgame scene; its hieroglyphic text makes reference to K'ahk' Tiliw Chan Yopaat. However, the panel may have been carved during the reign of the next king of Quiriguá, known by his nick-name Jade Sky (edited by MNU; images from different sources): Descubren friso con escena de juego de pelota - Arqueólogos del Parque Quiriguá anunciaron un descubrimiento fuera de lo común: un friso único en su tipo en el área que muestra la imagen de dos nobles –o el que podría ser un gobernante y un noble- enfrascados en el juego de pelota mientras dos mujeres, detrás, los observan en posición sumisa. El hallazgo corresponde al Panel 1 de Quiriguá descubierto en el grupo Este, un conjunto formado por 3 estructuras. Este grupo de monumentos había sido mencionado desde 1894 por el investigador Alfred Maudslay. Quiriguá puede que haya sido una pequeña ciudad en el conjunto de ciudades del clásico tardío maya, inmersas en lo que el arqueólogo estadounidense Robert Sharer llama “la expansión de los Estados de las tierras bajas”, pero contiene importantes demostraciones del talento artístico de quienes habitaron la parte baja del río Motagua entre los siglos V y VIII después de Cristo. Su monumento 16, también conocido como Zoomorfo P, que muestra a un joven gobernante sentado en las fauces abiertas del inframundo, es catalogado por Sharer como uno de los más espectaculares de todos los monumentos tallados por los mayas. El Panel 1 no tiene quizás el laborioso tallado del Zoomorfo pero, según José Crasborn, administrador del Parque Quiriguá a quien se atribuye el descubrimiento, es muy importante pues se trata del primer monumento de Quiriguá que hace referencia al juego de pelota. Otra de sus particularidades es que, a diferencia de los monumentos por los que se conoce a la ciudad –sus estelas– que muestran a los personajes vistos de frente, este friso que decoraba una de las tres bancas en una residencia de la nobleza, los personajes están de perfil. En la escultura maya los monumentos están en los ámbitos privados o públicos, narra Crasborn. Este panel está dentro de un conjunto residencial. No es un palacio, pero sí la residencia de gente “muy allegada a la nobleza” añade. El difuso mensaje dentro de la piedra calcita - Las primeras excavaciones en el área donde fue encontrado el panel comenzaron en junio de 2009 por parte del Ministerio de Cultura y Deportes, bajo la dirección de la arqueóloga Elizabeth Marroquín y la colaboración de estudiantes de la Universidad de San Carlos. El friso fue descubierto el jueves 12 de agosto de 2010 mientras se trataba de ubicar el final del piso de la parte interna del edificio. Según Crasborn, el primer indicio de que podrían estar por encontrar una pieza de arte maya mayor lo dio un mosaico encontrado en la residencia que desenterraban. “Hace referencia a uno de los gobernantes de Quiriguá, K'ahk' Tiliw”, añadió. Fue una pista, excavaron y encontraron la primera banca, en otra estaría, como respaldo, el Panel 1 y su escena del juego de pelota. Aunque la referencia es al gobernante K'ahk' Tiliw, los arqueólogos creen que la pieza se talló durante el reinado de otro posterior, Jade Cielo, quien gobernó la ciudad entre el 800-810 D.C. Ello pues Jade Cielo es el único que hace referencia al juego de pelota entre las referencias estudiadas. Aunque las imágenes del friso están muy claras, los jeroglíficos en su borde superior aún no han podido ser descifrados por los epigrafistas. “Los textos están muy deteriorados”, dicen. El material común en Quiriguá, un área de 34 hectáreas situada en medio de cientos de hectáreas de bananeras, es la piedra calcita, “muy delicada, se erosionó el 80 por ciento de los textos”, añade Crasborn. (Source El Periódico de Guatemala)